Ausgediente Satelliten,
abgestoßene Shuttle-Treibstofftanks,
beim Bau von Raumstationen angefallener Abfall ...
Diese Mülltrümmer, auch Space Debris genannt,
sind sehr gefährlich.
Dies ist eine Geschichte
aus dem Jahr 2075, einer Zeit, in der Weltraummüll zum Problem geworden ist.
Das ist der Letzte, nicht, Senpai?
Privatkanal?
Ein vertrauliches Gespräch?
- Lästern über Vorgesetzte ... - Darum geht es nicht!
Ich meine ... Tanabe ... Sag mal,
hast du jemand Bestimmten?
Ähm... Wie meinst du das?
Das ist doch klar!
Ob du einen Freund hast!
Ich hab verstanden, was du gesagt hast!
Ich hab mich nur gefragt, warum ...
Tanabe! Halt! Da hinten!
Die Orbitale Sicherheit!
Was?
Was will das Patrouillenschiff von uns?
Nicht auffällig bewegen. Sonst nehmen sie dich fest!
Was?
In letzter Zeit sind sie nervös.
Wegen der Space Defence Front und so ...
Wow ... Mit nur einem Stoß!
Wir sind einfache Müllsammler und haben nichts Böses ...
Keine voreiligen Schlüsse, Hachimaki.
Ich hab dir doch beigebracht,
dass ein Mann des Weltraums seine Entscheidungen
schnell, aber umsichtig trifft.
Oh, Meister!
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
BEDAUERN
Gigaldo Gangalagash, Büro für Orbitale Sicherheit.
Ich werde eure Sektion
in den nächsten fünf Tagen inspizieren.
Vielen Dank! Wir werden uns Mühe geben!
Lange nicht gesehen, Gigaldo-san!
Ist das lange her! Gan-chan,
wie ist es bei der "Sicherheit"?
Es gibt einen ganz Vielversprechenden.
Den trainiere ich gnadenlos!
Der arme Typ hat mein Mitleid.
Hallo Sanduhr!
Immer noch fleißig am Studieren?
Aber sicher.
Tanabe! Gigaldo arbeitete bis vor zwei Jahren hier bei uns.
Sei ja nicht unhöflich zu ihm!
Er hat mir alles über den Weltraum beigebracht.
Darum nennst du ihn "Meister"!
Es ist mir ein Vergnügen, junge Dame.
Ich bin Hachimakis Lehrer.
Danke, ich heiße Tanabe Ai.
Du hast auch einen Lehrer, Senpai?
Ist doch klar!
Machen wir eine Willkommensparty! Auf Kosten der Firma!
Aber Gigaldo-san ist jetzt Beamter.
Aha, fraternisieren verboten?
Du bist immer noch derselbe, Sonnenblume!
Hat er sie dir schon gezeigt? Seine tödliche Kunst?
Sonnenblume?
Er meint Ravi.
Fee ist Turbo-Lighter
und der Chef Marshmallow.
Ich kann mir Namen nicht merken.
Deshalb merk ich mir Spitznamen.
Aber der Einzige, der haften blieb, war "Hachimaki".
Was? Sie haben ihn so getauft, Gigaldo-san?
Tja, ich konnte den Armen ja nicht für immer "Neuling" nennen.
Neuling ...
Was denn! Hast du etwa etwas dagegen?
Vier Instruktoren der Orbitalen Sicherheit werden einen Monat hier sein.
Sie werden jede Sektion inspizieren,
euch von "Flugkontrolle Einheit B" jedoch erst in 2 Wochen.
Sie werden aber die ganze Zeit in der Firma sein,
deshalb befolgt alle die Regeln und achtet auf euer Benehmen.
Ich hätte gerne einen Plan zur Implementierung der Richtlinien.
Oh ... ich ...
Ich muss Entscheidungen über den Pflichtorbit ...
Ich muss Verträge ins Reine schreiben.
Der Einreicheschluss für die Monatsabrechnung ...
Lassen Sie es mich machen.
Du musst dich doch um den Transport des Tandem-Spiegels kümmern!
Es ist okay. Lassen Sie es mich machen.
Alles klar. Ich übergebe dir die Aufgabe.
Danke.
Entschuldige. Da hab ich schon was vor ...
Chenshin-san, Sie haben keine Freundin, oder?
Nein. Aber es gibt jemanden, der mir gefällt.
Meinen Sie ... Tanabe?
Ja.
Die Space Defence Front verfolgt seit kurzem
oft die Strategie, Bomben in Rettungskapseln zu verstecken.
Vernachlässigen Sie die Inspektion nie!
Sie gebrauchen die Werkzeuge!
Also lernen Sie, sie selbst zu überprüfen!
Zu langsam! Du musst ihn innerhalb 10 Minuten
ohne Hilfe anziehen!
Mach dir die Trägheit zunutze!
Du tust es in 6 Minuten!
Jawohl!
Verstanden? Ihr müsst jederzeit die Position der Sonne kennen!
Jawohl!
Ich hab dir gesagt, du sollst Gemüse essen!
Aber ... Meister!
Hachimaki!
Willst du etwa widerspenstig sein?
Was sagen Sie da?
Sie ...
Verdammt noch mal!
Eine Finte, wie dreckig!
Messen wir unsere wirkliche Kraft!
Der Meister hat sich wirklich überhaupt nicht verändert.
Er war es, der dich bei deiner ersten Mission
gerettet hat, stimmt's?
Ja. Nach dem Unfall hatte ich wirklich Angst vor dem Weltraum.
Ich habe nur mit der Arbeit weitergemacht,
weil er mir die schönen Seiten des Weltraums gezeigt hat.
Ein guter Lehrer.
Ja. Ich bin ihm sehr dankbar und schätze ihn hoch.
Nicht deshalb, weil er einfach ein toller Astronaut ist,
sondern, wie soll ich sagen ...
Er ist mir wichtig.
Bitte, sei nachsichtig mit mir!
Nun, mein Lehrer bist eben du!
Bist du blöd, oder was? Ein Lehrer muss viel besser sein!
Äh... Senpai ...
Es geht um die Sache damals ...
Worum denn?
Ob ich ... äh ... Ob ich einen Freund habe.
Und, hast du einen?
Ich habe keinen.
Ah, so ...
Du hast also keinen Freund ... Ach so ...
Herr Roland, meinen Sie?
Ja. Ich konnte ihn seit einiger Zeit nicht erreichen.
Du hast ihn nie kennen gelernt, oder?
Zwar nicht ganz wie bei Hachimaki, aber er ist so was wie ein Lehrer für mich.
Er ist gestorben. Letzten Monat.
- Hachi und ich ... waren dabei. - Ein Unfall?
Nein ... So was ... wie Selbstmord ...
Er hatte Leukämie und fürchtete, den Weltraum verlassen zu müssen.
Leukämie ... So?
Andere Menschen sind wirklich oft schwer zu begreifen ...
Los geht's! Trinken wir auf die Gesundheit von Mr. Gigaldo!
Zum Wohl!
Verzeihen Sie, dass die Willkommensfeier zur Abschiedsfeier geworden ist!
Aber Sie bleiben ja noch einen Monat.
Jetzt ist die "Wartung" dran?
Es ist noch zu früh, um sich zu verabschieden!
Uns bleibt ja noch die Mission morgen.
Ladies and Gentlemen!
Arvind Ravi präsentiert Ihnen den Palast der Magie!
Ein neuer Trick mit der letzten Neuheit: Nora-kun-Ballons!
"Rocket Nora-kun"! Passen Sie gut auf!
Haben Sie nicht langsam genug getrunken?
Wo denkst du hin, Hakim? Noch eins!
Hakim? Wer ist das?
Ich bin Hachimaki.
Aber haben Sie nicht ein wenig nachgelassen, Meister?
Hachimaki ... Was ist mit dir und dem Schwan?
Was sagen Sie da, Meister?
Wer ist der Schwan?
Du solltest langsam heiraten.
Wer ist der Schwan?
Eine aus der Flugkontrolle. Gleich alt wie er.
Meinen Sie Claire-san?
Ja ... So heißt sie ...
Ist Claire-san Hachimakis Freundin?
Das musst du nicht ihn fragen!
Was? Stimmt es etwa nicht?
Ist doch egal.
Nein, ist es nicht! Mich hast du doch auch gefragt!
Los, antworte mir!
Es ist schon lange vorbei.
Wir haben uns getrennt.
Ist doch okay ... so ...
Nächste Woche wird der Inspektor bei uns sein.
Das ist mühsam. Wir brauchen doch keine ...
Oh, Lucy! Hallo!
Tanabe! Hast du getrunken?
Abschiedsparty ... vom Meister ... von Hachimaki ...
Wir waren alle völlig blau ...
- Sag mal, Tanabe ... - Ja?
Ich muss mit dir reden, wenn ich zurück bin.
- Oh ja, ich muss dich auch was fr... - Was denn?
Tanabe!
Ich frage dich, wenn du zurück bist!
So?
Jetzt dreht sich alles im Kreis.
Was soll sich bei dir im Kreis drehen ...
An alle Arbeiter der regulären Schicht! Guten Morgen!
Guten Morgen! Sie sind aber früh dran!
Guten Morgen. Bist du den Restalkohol los?
Ja. Ich war in der Sauna. Den Alkohol-Check hab ich bestanden.
Das ist sehr gut.
Was ist mit Hachimaki?
Er hat sein Hachimaki vergessen und ...
Oh, ich meinte das Hachimaki-Stirnband.
Ob er es wohl trägt, um cool zu wirken?
Unterm Anzug sieht man's nicht.
Es ist für ihn wie ein Schalter.
Er benutzt das Stirnband, um seine Einstellung umzuschalten.
Stimmt. Bei der Arbeit ist er immer sehr ernsthaft.
Nicht nur bei der Arbeit. Auch im Privatleben.
Wenn er seinen Kopf damit umwickelt hat,
kann er keinen Orbitwechsel vornehmen.
"Die Arbeit muss so und so gemacht werden!"
"Ich bin ein Mann und darf das darum nicht tun!".
Ich weiß, was Sie meinen!
Ich habe ihn nicht Hachimaki getauft, weil er ein Stirnband trägt.
Ich habe Sie unterschätzt!
Äh ... darf ich Sie etwas fragen?
Warum haben Sie Claire "Schwan" getauft?
Da hab ich wieder mal zu viel geplaudert ...
Wenn Sie nicht darüber sprechen dürfen ...
Oh, nein. Schau, ein Schwan sieht doch aus, als würde er elegant dahingleiten.
Aber unter der Wasseroberfläche paddelt er aus Leibeskräften.
Oh... ja ...
Dieser Schwan verlangt zu viel von sich selbst ...
Claire-kun!
Wann ist der Plan für die "Sicherheit"fertig?
Sicher noch im Verlauf des heutigen Tages.
Du hast die Aufgabe von dir aus gewollt. Ich werde dir nicht helfen.
Ja. Ich komme zurecht.
PLANETES - WANDERER
Die heutigen Trümmer sind gleich alt wie ich!
Sie wurden einen Monat vor meiner ...
Was soll diese Wärmequelle in den Trümmern?
Zwei sogar?
- Warum? - Fee!
Ich weiß!
- lch fahre den Arm aus. - Beeil dich.
Was ist denn los?
Von Zeit zu Zeit trifft man auf solche Typen.
Sind das andere Müllsammler?
Nein, im Gegenteil!
Gegenteil?
Sie entsorgen atomaren Brennstoff und Industrieabfälle im Weltraum.
Lassen sie sie treiben, merken es die Sensoren.
Deshalb befestigen sie sie an anderen Trümmern, wie du siehst.
Aber das ... das ist doch verboten!
Genau deshalb schnappen wir sie uns!
Illegale Müllentsorgung? Bei der Inspektion!
- Kontaktiere die Sicherheit! - Ich weiß!
Ihr entkommt uns nicht!
Wir haben sie!
Das Spiel ist aus, ihr Narren!
Ich bin von der Orbitalen ...
Schnauze, Idiot!
Denkt ihr, ihr Müllsammler könnt uns schnappen?
Wollen sie etwa den Arm von Hand lösen?
Ihr wollt Probleme? Dann kriegt ihr sie! Allerdings ...
Hachimaki!
Jawohl! Meister!
Ein großer Manipulator und eine Containerbrücke?
- Was für ein Schiff ... - Such die Kabel!
Trennt sofort den Arm dieser alten Klapperkiste ab!
Schnappen die uns, riskieren wir 20 Jahre!
Active Stealth wirkt noch?
- Phase Shifter läuft! - Gut!
Fertigmachen, bevor die Sicherheit kommt!
Warum darf ich nicht? Ich will auch mitgehen!
Ich sagte doch, bleib zurück, Neuling!
Es geht nicht drum, ob ich Neuling bin oder nicht!
Wir gehen ohne Sicherheitskabel!
Du wärst uns ein Klotz am Bein!
Meister! Zeigen wir ihnen, wozu unsere Combo fähig ist!
- Hachimaki! - Ja!
Ein Mann des Weltraums erhebt nie die Hand gegen eine Frau.
Es war mein Hintern.
Los, schnell, mach ihn fertig!
Trenn das Ding ab!
Es ist ziemlich robust!
Das Schiff ist alt. Heutzutage werden solche Arme nicht mehr ...
Wollt ihr euch prügeln, Müllmänner?
Die sind auch rausgekommen?
Nur zwei, aber sie haben es uns gegeben ...
Was tut ihr da?
Wir sind doch sieben Leute!
Alle, die nichts zu tun haben! Sofort raus!
Was denn? Die bewegen unser Schiff!
DS-1 2, hier Seven!
Ein Patrouillenschiff ist zu Ihnen unterwegs.
Seien Sie vors...
Solange können wir nicht warten!
Schicken Sie mir ihre Flugdaten!
Wir schleppen sie zu ihnen!
Nein! Sie schleppen uns ab!
Wieso hat ein einfaches Müllsammelschiff so starke Maschinen? Ihr draußen!
Ist der Arm noch nicht ab?
Das Ding ist alt! Also viel zu groß!
Tut mir ja Leid, dass es so alt ist!
Klebstoff?
Mit dem sie den Müll befestigen?
Jetzt kannst du uns nicht mehrfestnehmen!
Versuchter Mord. Das gibt nochmals 25 Jahre mehr.
So? Dann jetzt erst recht!
Du elender Idiot!
Meister!
Mach dir lieber Sorgen um dich selbst, als um ihn!
Erledigen wir ihn später! Erst muss der Arm weg!
Du ... widerspenstiges ... Scheißding!
Meister! Meister Gigaldo!
Hören Sie mich? Wir werden Ihnen sofort helfen! Fee! Flieg zurück! Los! Zurück!
Mach keinen Krach, Hachi.
Meister Roland ...
Sie sind auch ...
Gigaldo-san! Sind Sie verletzt?
Die junge Dame!
Schnell! Halten Sie sich hier fest!
Tanabe! Ich sagte doch, du sollst zurückbleiben!
Was glaubst du, wer du bist!
Eine Müllsammlerin von den Guten!
Man darf die Bösen nicht ignorieren!
Das stimmt doch, Senpai!
Was soll der Quatsch mit "gut" und "böse"?
Das ist wichtig!
Was faselst du da?
Egal! Bring den Meister zur "Toy Box" und komm hierher!
Ja! So schnell wie möglich!
Sofort!You copy?
I copy!
Nein! Der Arm wird abgetrennt!
Halbe Drehung! Und mehr Schub!
Überhitzt, wir können nicht!
Elende Klapperkiste!
Danke für die Geduld.
Du kannst dich nicht bewegen. Und wir haben Zeit.
Das ist ja das Höchste! Ich zeige euch, was ein Müllsammler von den Guten ...
Hier spricht Patrouillenschiff
Cresta-53der Orbitalen Sicherheit.
Alle Schiffe,die ...
Verdammt, wir waren zu langsam!
...Route fliegen, werden durchsucht.
Stoppen Sie die Maschinen und folgen Sie unseren ...
Verdammt!
Ergebt euch sofort! Alle!
Wenn ihr euch widersetzt, haben wir das Recht, Gewalt anzuwenden!
Alles klar.
Typisch.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Waren Sie alleine? Ziemlich beeindruckend!
Ich habe sie nur festgehalten.
Ihr wart auch beeindruckend. Wie von der Sicherheit zu erwarten.
Senpai! Bist du okay?
Ja. Weil die Verbündeten von den Guten gekommen sind.
Entschuldige die Verspätung, Hachimaki.
Meister!
Sie waren auch hier, Meister?
- Oh! Hakim! - Ja. Stimmt,
Sie sind ja auf Inspektion.
Und schaue gleichzeitig nach meinem Schüler.
Du bist also auch ...
Du auch?
Freut mich. Ich bin Hakim Ashmead.
Hoshino Hachirôta.
Müllsammler.
Wie schön.
Meine Schüler arbeiten zusammen und erledigen den Job.
Das heißt, ich kann beruhigt in den Ruhestand treten.
Das ist doch noch zu früh!
Sie haben doch gar nicht vor, zurückzutreten!
Oh, erwischt ...
Im Weltraum gibt es keinen Ruhestand, bis man stirbt. Merkt euch das!
I copy!
Unsere Ankunft wird sich über 120 min verzögern.
Dann docken Sie in 150 min in Fifth Bay an.
Folgen Sie bitte den Instruktionen der Sicherheit.
Ich erwarte den Missionsbericht noch heute.
Es gab keine Verletzten, oder?
Nein. Aber Hoshino wird von der Orbitalen Sicherheit befragt.
Wie lange wird die Zeugenbefragung dauern?
10 Minuten, wenn er nichts Überflüssiges sagt.
Es ist Hachimaki. Da dauert es sicher 30 Minuten.
Ich habe es abgelöst!
Vielen Dank, "Angel"!
Angel? Das ...
Ist das etwa mein Spitzname?
Ich kann dich ja nicht immer "junge Dame" nennen.
Vielen Dank. Aber für "Angel" bin ich doch ein wenig alt ...
Er gefällt dir also nicht ... Wie wär's mit ...
Gigaldo-san!
Wurden Sie im Kampf ...
Nein. Es ist alles in Ordnung. Ich bin nicht verletzt.
- Aber ... - Ich habe Krebs.
Wenn man lange im Weltraum ist, kommt so was häufig vor.
Aber ...
Er ist nicht mehr heilbar.
Deshalb ... Bitte sag nichts.
Sag ihm nichts.
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: STERNENNEBEL AM HIMMEL
Yuri ... Du schaust manchmal so unverwandt nach draußen.
Siehst du dort was Besonderes?
Ja. Ich sehe den Weltraum.
Geschafft! Ich hab 10 min unterschritten!
Ich habe 10 min unterschritten.
Wenn man jemanden verliert, den man liebt,
fühlt man weder Trauer noch Schmerz.
Man fühlt überhaupt nichts.
Yuri!